Revisione e Post Editing Agenzia di traduzione
Content
- Prezzo di una traduzione a riga per il calcolo del costo di una traduzione
- – Evitare il più possibile espressioni idiomatiche
Scegliendo l'opzione prioritaria, tuttavia, è possibile ridurre questo tempo a poche ore. La traduzione di documenti e testi legali richiede traduttori con una profonda conoscenza del sistema legale e della cultura dietro ad entrambe le lingue. Sei un esperto graphic designer e hai voglia di metterti in gioco in una nuova sfida? 
Prezzo di una traduzione a riga per il calcolo del costo di una traduzione
A seconda della dimensione del documento e della sua complessità, tendenzialmente sì. Offro un servizio di consegna urgente, entro 24 o 48 ore a seconda del caso, disponibile a un costo aggiuntivo da determinare caso per caso e da concordare assieme. A seconda della complessità del testo e della quantità di ricerche necessarie, il mio output medio giornaliero va dalle 2000 alle 2500 parole. Dopo la fase di traduzione, in quanto parte del mio processo di Quality Assurance, mi prendo un’altra giornata per una revisione del testo. Il conteggio delle tariffe per ora è una scelta inusuale perché il criterio è estremamente soggettivo ed è difficile stabilire il numero di ore necessario per una traduzione. Questa strategia di prezzo è preferita per i lavori di revisione e aggiornamento di una precedente traduzione.
– Evitare il più possibile espressioni idiomatiche
Le fatture contribuiscono anche a evitare controversie, in quanto fungono da prova evidente dei servizi forniti e dei relativi compensi concordati. Scopri cosa includere nelle fatture per i tuoi servizi di traduzione e come gestire questi documenti con Dropbox. GTS offre i prezzi più competitivi nel settore della traduzione, a partire da 0,10 $ a parola per la traduzione tecnica certificata e revisionata. I formati più comunemente utilizzati per la traduzione di documenti tecnici sono PDF, Word, PowerPoint ed Excel. Tuttavia, puoi inviarci un documento in un altro formato e verificheremo se siamo in grado di elaborarlo.
- Per coloro che amano lavorare con la scrittura e la trascrizione, questo può essere un’ottima fonte di reddito.
- Immagina cosa può provocare una traduzione errata delle istruzioni di sicurezza o di messa a terra per un tecnico addetto alla manutenzione degli impianti elettrici ad alta tensione.
- In questo post del blog esploreremo l'importanza dei servizi di traduzione tecnica e il modo in cui contribuiscono al successo delle aziende globali.
- Ad esempio, lo spagnolo parlato in Spagna è diverso da quello usato in America Latina.
- Puoi trovare altre informazioni riguardo a quali cookie usiamo sul sito o disabilitarli nelle impostazioni.
- Nell’Europa centrale si è soliti calcolare le tariffe in base al numero di righe e alla lingua di arrivo.
Inoltre, devono essere in grado di adattarsi rapidamente alle diverse esigenze dei clienti e di lavorare in modo efficiente per rispettare i tempi di consegna stabiliti. In conclusione, la trascrizione dei testi richiede una combinazione di abilità linguistiche, attenzione ai dettagli e flessibilità, e continua a essere una sfida affascinante per i professionisti del settore. I servizi di traduzioni tecniche richiedono un alto livello di conoscenza o di esperienza nel settore interessato.Protranslate è in grado di assegnare il tuo prossimo progetto ad un esperto. Traducta, una delle più importanti agenzie di traduzioni operanti sul mercato europeo, offre servizi di traduzione tecnica di alta qualità. https://funny-swift-lqs8nm.mystrikingly.com/blog/consigli-utili-forniti-da-esperti-nel-campo-della-traduzione-per-potenziare interpreti professionisti specializzati in ogni tipologia di interpretariato (interpretariato in simultanea, interpretariato consecutivo, interpretariato di trattativa…). Unisciti al nostro team di traduttori e interpreti madrelingua e avrai l’opportunità di lavorare su progetti stimolanti e vari, collaborando con realtà di qualsiasi settore o parte del mondo. Migliorare la propria strategia del prezzo dell’1% può portare ad un aumento dell’11% nel profitto. Ogni lavoro di traduzione richiede un’accurata strategia del prezzo, che si basa sulle sue specifiche caratteristiche. È fondamentale, quindi, comprendere quando una traduzione è di un tipo piuttosto che di un altro. https://www.openlearning.com/u/rogerslorentsen-sjmga0/blog/IlValoreDelleRevisioniEFeedbackNelLavoroDiUnTraduttore , talvolta può succedere che anche nelle traduzioni tecniche l’impronta personale abbia un carattere predominante e per questo diventa molto complesso individuare la linea di confine tra le due. I compensi percepiti per le traduzioni editoriali sono soggetti ad IRPEF, come qualsiasi reddito da diritto d’autore, e si sommano ad eventuali altri redditi posseduti determinando la tipica tassazione a scaglioni. Possiamo sottotitolare video, film, documentari dagli argomenti più affascinanti come la moda, la musica e le arti plastiche, ma anche filmati aziendali dal contenuto prettamente tecnico e industriale. Sicuramente sono da evitare i traduttori automatici, tanto convenienti quanto assolutamente inaffidabili e poco professionali. Anche se molte volte la tentazione di risparmiare e utilizzare un traduttore automatico può essere forte, non bisogna mai sottovalutare le insidie della traduzione. Le tempistiche di traduzione sono forse uno dei fattori più difficili da calcolare.